In a landmark lawsuit filed Monday, Ohio Attorney General Dave Yost accuses pharmacy benefit managers Express Scripts and Prime Therapeutics of using a little-known, Switzerland-based company to illegally drive up drug prices and ultimately push those higher costs onto patients who rely on lifesaving drugs such as insulin.