A new Trump administration rule issued late last month could override state laws that prevent consumers’ credit reports from including medical debt, potentially weakening financial protections for millions of Americans.