Sixteen states and the District of Columbia are challenging guidance from the U.S. Department of Housing and Urban Development that plaintiffs allege imposes new rules and funding conditions they say could weaken state protections against housing discrimination — and their ability to investigate them.